記事一覧

「Amazonランキング大賞2018上半期」から学ぶ韓国語 Audible(オーディブル)編


 

「Amazonランキング大賞2018上半期」とは?

2億種類以上の取り扱い商品からアマゾンでの販売データ等をもとに集計し、2018年上半期(2017年11月13日~2018年4月30日集計)での通販結果をランキング形式で発表する「Amazonランキング大賞 2018上半期」。

https://www.amazon.co.jp/b?ie=UTF8&node=5385043051)より

 

勉強したいけど、どうやって勉強すればいいか分からない韓国語。

今回は日本における通販サイト最大規模のAmazonで発表した「Amazonランキング大賞2018上半期」を通して、身近で最近流行りのものを中心に韓国語を学んでいこうと思います。

 

<ビジネス・自己啓発―Audible(オーディブル)>

1位 自分を操る超集中力

・「自分を操る超集中力」は韓国語で「자신을 조종하는 초집중력」

・日本語に「自分自身」という言葉があるが、韓国では「자기자신」という

日本語で「自分」を表す単語は「자신」が一番近い(자기も使わなくないが、意味的に前者がよりしっくり来る)

・操るは조종하다、他にも操縦するという意味もある

・超は초

・集中力は집중력、どれも漢字語なので(集―집、中―중、力―력)簡単な漢字語をたくさん覚えていると初めて見る単語も結構意味が解る

 

2位 お金の流れでわかる世界の歴史

・「お金の流れでわかる世界の歴史」は韓国語で「비정하고 매혹적인 쩐의 세계사」

(韓国語でも翻訳・出版されており、本の名前が大きく変化している)

・「お金の流れ」は「돈의 흐름」

・「~でわかる」は「~(으)로 이해되는」や「~(으)로 알 수 있는」など

~の部分に来る単語にパッチムがあれば으がつくのでつなげると「돈의 흐름으로 알 수 있는」となる

・「世界の歴史」は「세계 역사」、韓国語では日本語の「~の」を結構省略するので세계의 역사よりも세계 역사がより自然

 

3位 7つの習慣プライベートコーチ レッスン1 主体的にいこう

・「7つの習慣プライベートコーチ レッスン1 主体的にいこう」は韓国語で

「성공하는 사람들의 7가지 습관 프라이빗 코치 레슨1 주체적으로 가자」

・「7つの習慣」は「성공하는 사람들의 7가지 습관」、これは韓国でも有名

韓国語では前に成功する人達の(성공하는 사람들의)がタイトルについている

・「主体的にいこう」は「주체적으로 가자」、主体は주체、対象は대상、~的には~적

 

やはり根強い人気、「7つの習慣」のランクインを始め、人気を集めた本がよく売れた結果に。

韓国語も学びながら、自己啓蒙の本も読んで行きましょう~


関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

ピックアップ記事

  1. 2018.11.3

    【岡山県】京都歴史探訪バスツアー

    去る9月29日、平和統一聯合岡山県本部では、結成13周年記念行事として、台風24号の襲来から遠ざかる...
  2. 2018.10.16

    2018年 韓日・日韓家庭特別集会 韓日一体化の模範となる家庭を

    南北首脳会談によって、北と南が急激的に近づいている情勢の中、10月11日済州島で...
  3. 歌

    2018.10.10

    音楽という言葉・身体・意味

    かつて、ラジオ番組で、よく聞いていたのが歌謡曲の番組だった。
  4. コラム

    2018.9.27

    自国と他国の比較文化論

    日本人は外国から自分たちがどう見られているのか、常に気にしているようだ。
  5. 日韓交流おまつり2018

    2018.9.25

    日韓交流おまつり 2018 in Tokyo レッツエンジョイコリアンカルチャー

    9月22~23日、今年10周年を迎える「日韓交流おまつり 2018 in Tok...